Naming a stay-date change in Malay and English

Open a Kota Kinabalu hotel app in English, move a Friday check-in, and you may fire date_change. Open the same screen in Malay, move the same Friday, and a different string appears — sometimes ubah_tarikh, sometimes a leftover layout id.

Analysts then compare two half-counts and conclude that English guests change dates more often. They do not. They are simply the copy the test team used during the first recording pass.

A catalogue row that reads “stay dates moved,” with a language property on the side, keeps Gawai week and an ordinary Tuesday in the same conversation. The Malay label still belongs on the screen. It should not become a second event.